Paritta Ettavata (Pelimpahan Jasa) Beserta Arti-Nya

Artikel Buddhist- Namo buddhaya, jika sebelumnya saya membuat postingan tentang Paritta Karaniya Metta Sutta Beserta Artinya silahkan baca kembali, kali ini kembali saya akan mengulas sedikit tentang Paritta Ettavata yang biasanya dibacakan untuk pelimpahan jasa kepada orang yang telah meninggal dunia dll.

Sebagai umat Buddhis tentu kita sudah tidak asing dan sering mendengar lantunan Paritta ini bukan? jadi disini saya tidak akan panjang lebar lagi dan berikut ini adalah Paritta  Ettavata beserta artinya :

ETTÃVÃTA CA AMHEHI
Semoga timbunan jasa-jasa kita

SAMBHATAṀ PUÑÑA SAMPADAṀ
Yang telah kita peroleh

SABBE DEVÃ ANUMODANTU
Para dewa ikut serta mengeyamnya

SABBA SAMPATTI SIDDHIYÃ
Semoga tercapailah segala bentuk kebahagiaan dan kesejahteraan

ETTÃVÃTA CA AMHEHI
Semoga timbunan jasa-jasa kita

SAMBHATAṀ PUÑÑA SAMPADAṀ
Yang telah kita peroleh

SABBE BHŪTÃ ANUMODANTU
Para unsur-unsur (kehidupan) berupa apa saja ikut serta mengeyamnya

SABBA SAMPATTI SIDDHIYÃ
Semoga tercapailah segala bentuk kebahagiaan dan kesejahteraan

ETTÃVÃTA CA AMHEHI
Semoga timbunan jasa-jasa kita

SAMBHATAṀ PUÑÑA SAMPADAṀ
Yang telah kita peroleh

SABBE SATTÃ ANUMODANTU
Para makhluk semesta ikut serta mengeyamnya

SABBA SAMPATTI SIDDHIYÃ
Semoga tercapailah segala bentuk kebahagiaan dan kesejahteraan

ÃKÃSATTÃ CA BHUMMATTHÃ
Para makhluk yang berada di angkasa maupun di atas bumi,
DEVÃ NÃGÃ MAHIDDHIKÃ
Para dewa dan para bijaksana yang berkuasa,

PUÑÑAṀ TAṀ ANUMODITVA
Semoga mereka ikut serta mengenyam kebajikan kita

CIRAṀ RAKKHANTU: 1. INDONESIA 2. LOKA SANTI
Dan senantiasa melindungi: 1. Indonesia 2. Perdamaian dunia

IDAṀ VO ÑÃTINAṀ HOTU SUKHITÃ HONTU ÑÃTAYO (3X)
Semoga jasa-jasa ini melimpah pada keluarga kita        
Semoga mereka semua selamat & berbahagia (3X)

DEVO VASSATU KÃLENA
Semoga hujan turun sesuai musimnya

SASSA SAMPATTI HOTU CA
Semua makmur dan sejahtera

PHÎTO BHAVATU LOKO CA
Semoga perkembangan dunia selalu mencapai kemajuan

RÃJÃ BHAVATU DHAMMIKO
Dan para pengemudi pemerintah benar-benar menjalankan kewajibannya

ÃKÃSATTÃ CA BHUMMATTHÃ
Para makhluk yang berada di angkasa maupun di atas bumi,

DEVÃ NÃGÃ MAHIDDHIKÃ
Para dewa dan para bijaksana yang berkuasa,

PUÑÑAṀ TAṀ ANUMODITVA
Semoga mereka ikut serta mengenyam kebajikan kita

CIRAṀ RAKKHANTU: VIHARAṀ/CETIYÃṀ
Dan senantiasa melindungi: Vihara/Cetiya

ÃKÃSATTÃ CA BHUMMATTHÃ
Para makhluk yang berada di angkasa maupun di atas bumi

DEVÃ NÃGÃ MAHIDDHIKÃ
Para dewa dan para bijaksana yang berkuasa,

PUÑÑAṀ TAṀ ANUMODITVA
Semoga mereka ikut serta mengenyam kebajikan kita

CIRAṀ RAKKHANTU: 1. SASANAṀ 2. DESANAṀ 3. NO GURU
Dan senantiasa melindungi:1. Ajaran 2. Pembahasan Dhamma 3. Guru kami

ÃKÃSATTÃ CA BHUMMATTHÃ
Para makhluk yang berada di angkasa maupun di atas bumi

DEVÃ NÃGÃ MAHIDDHIKÃ
Para dewa dan para bijaksana yang berkuasa,

PUÑÑAṀ TAṀ ANUMODITVA
Semoga mereka ikut serta mengenyam kebajikan kita

CIRAṀ RAKKHANTU MAṀ PARAṀTI
Dan senantiasa melindungi kita semua

Demikianlah ulasan tentang Parita Ettavata, jika ada kesalahan kata-kata dan artinya mohon beritahukan admin. Salam Metta..!!